antiboise

Italian translation: pomodori gratinati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:antiboise
Italian translation:pomodori gratinati
Entered by: Simo Blom

11:26 Nov 23, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: antiboise
Ricette: Kabeljauw met "antiboise".

Come dice l'italiano ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:39
pomodori gratinati
Explanation:
Come vedi, non sono molto sicura. È una definizione francese, Cap d'Antibes è sulla Costa Azzurra. Potrebbe anche essere "alla provenzale", controllo ancora.
http://francischampion.metawiki.com/
ANTIBOISE (A l')
Se dit de différentes préparations typique de la région d'Antibes comme :
-les oeufs au four avec des nonnats (petits poissons en friture), de l'ail écrasé et dupersil
-gratin d'oeufs brouillés, courgettes sautées, tomates
-tomates garnies de thon ou filets d'anchois, mie de pain et ail et grillées au four

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-23 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi una ricetta simile a quella sopra in francese, e si chiama Pomodori alla provenzale:
http://www.temporale.net/PomodoriProvenz.asp

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-23 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Non era intuitiva come risposta, in realtà faresti meglio a controllare se il tuo contesto permette questa soluzione.
Esiste anche il merluzzo alla provenzale, ma nella preparazione prevede l'aggiunta di funghi e forse non è la stessa cosa che dice il tuo testo.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 12:39
Grading comment
Grz sofia ! Mi fido del tutto del tuo intuito e sicuramente sarà così che sono pomodori gratinati, grz ancora !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pomodori gratinati
missdutch


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomodori gratinati


Explanation:
Come vedi, non sono molto sicura. È una definizione francese, Cap d'Antibes è sulla Costa Azzurra. Potrebbe anche essere "alla provenzale", controllo ancora.
http://francischampion.metawiki.com/
ANTIBOISE (A l')
Se dit de différentes préparations typique de la région d'Antibes comme :
-les oeufs au four avec des nonnats (petits poissons en friture), de l'ail écrasé et dupersil
-gratin d'oeufs brouillés, courgettes sautées, tomates
-tomates garnies de thon ou filets d'anchois, mie de pain et ail et grillées au four

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-23 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi una ricetta simile a quella sopra in francese, e si chiama Pomodori alla provenzale:
http://www.temporale.net/PomodoriProvenz.asp

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-23 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Non era intuitiva come risposta, in realtà faresti meglio a controllare se il tuo contesto permette questa soluzione.
Esiste anche il merluzzo alla provenzale, ma nella preparazione prevede l'aggiunta di funghi e forse non è la stessa cosa che dice il tuo testo.

missdutch
Netherlands
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Grz sofia ! Mi fido del tutto del tuo intuito e sicuramente sarà così che sono pomodori gratinati, grz ancora !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search