cerise tomaatjes
Italian translation: pomodori pachino/pomodori ciliegini, pomodori ciliegia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Nov 23, 2006 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Food & Drink / ricette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Grande Italy Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pomodori pachino |
| ||
| 5 +1 | pomodori ciliegini |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomodori ciliegini Explanation: sì, proprio così! :) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-11-23 12:45:06 GMT) -------------------------------------------------- vedo ora che google dà decisamente più hit per "pomodorini ciliegia", però per lo meno nel nordest li ho sempre sentiti chiamare pomodori ciliegini... mi sa che però il nome ha varianti locali.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pomodori pachino Explanation: I pomodori(ni) pachino, nome ufficiale della varietà (in quanto originari di Pachino in Sicilia), sono effettivamente anche conosciuti comunemente come 'pomodori ciliegino' (al singolare piuttosto che al plurale però). Fondamentalmente nell'uso credo che vi sia una differenza tra nord e centro-sud (nel primo caso è più diffuso il termine ciliegino, da Roma in giù pachino). Quest'ultima è una mia deduzione personale :) |
| |
Grading comment
| ||