-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Oct 4, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Tutino Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | volume commemorativo / volume gratulatorio |
| ||
| 3 +1 | album commemorativo |
| ||
| 3 | dediche per la celebrazione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
peer agreement (net): +1volume commemorativo / volume gratulatorio Explanation: E' uso dedicare un volume di saggi al festeggiamento di una persona o di un evento in occasione di ricorrenze. Di solito il contenuto è una raccolta di saggi, e non soltanto una serie di dediche. In tedesco è molto usato "Festschrift". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
peer agreement (net): +1album commemorativo Explanation: ik doe maar een gooi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
dediche per la celebrazione Explanation: Ik denk dat je 'libro' alvast mag laten vallen, "dediche" op zich is al veel beter, en misschien aangevuld met "per la celebrazione della festa....". Maar een ideetje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
