categorie

Italian translation: fascia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:categorie
Italian translation:fascia
Entered by: Simo Blom

10:35 Oct 6, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / volmacht
Dutch term or phrase: categorie
Zij (i Carabinieri) waren verplicht ons een boete
te geven "in de categorie van" 51 tot 386 euro.

Qui s'intende semplicemente "dell'importo (compreso tra 51 e 386 euro)" o per le multe si parla di "fasce" (categorie) o altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:02
fascia
Explanation:
è giusto fascia nella fascia da a
Selected response from:

Angie Garbarino
Grading comment
Grazie angioletta, ma nella rete italiana non ho trovato riscontri relativi alla divisione delle multe in "fasce". Ho trovato qualcosa solo sulle multe suddivise per "fasce di reddito", ma non so se è la stessa cosa, non penso. Magari qualche link sarebbe stato utile. Ringrazio anche Joris e Magda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fascia
Angie Garbarino


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fascia


Explanation:
è giusto fascia nella fascia da a

Angie Garbarino
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie angioletta, ma nella rete italiana non ho trovato riscontri relativi alla divisione delle multe in "fasce". Ho trovato qualcosa solo sulle multe suddivise per "fasce di reddito", ma non so se è la stessa cosa, non penso. Magari qualche link sarebbe stato utile. Ringrazio anche Joris e Magda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
2 mins
  -> grazie :)

agree  Magda Talamini
6 mins
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search