aangeven (in contesto)

Italian translation: designare a/ destinare a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aangeven
Italian translation:designare a/ destinare a
Entered by: Simo Blom

10:31 Oct 10, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: aangeven (in contesto)
Nella descrizione di uno di questi lotti, trovo:
Over 30 jaar kan de eigenaar hier een recratiebestemming "aan geven" en herverkavelen in 15 kavels van xx m2.

In questa frase significa "dichiarare" una recreatiebestemming, "destinare" i lotti alla costruzione di una recreatiebestemming, "designarli" alla costruzione di una recreatiebestemming, o cos'altro ? Non capisco bene. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:44
designare
Explanation:
Ciao Simo! Io direi proprio "designare" proprio nel senso di dire quale lotto ha intenzione di destinare a questo uso.
Selected response from:

Giuseppe Tangerini
Local time: 04:44
Grading comment
Grazie per la conferma Giuseppe ! Ringrazio anche Joris per la sua nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4designare
Giuseppe Tangerini


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designare


Explanation:
Ciao Simo! Io direi proprio "designare" proprio nel senso di dire quale lotto ha intenzione di destinare a questo uso.

Giuseppe Tangerini
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie per la conferma Giuseppe ! Ringrazio anche Joris per la sua nota.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search