zekerheid en veiligheid

Italian translation: sicurezza e protezione/sicurezza e salvaguardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zekerheid en veiligheid
Italian translation:sicurezza e protezione/sicurezza e salvaguardia
Entered by: Simo Blom

08:05 Oct 13, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / valutazione lotti
Dutch term or phrase: zekerheid en veiligheid
Come traducete l'espressione, "sicurezza e ... "? Gli unici altri 2 traducenti di "veiligheid" che conosco sono "stabilità" e "incolumità", ma nei contratti non è che calza come soluzione. L'espressione la incontro spesso e vorrei sapere se evitate la ripetizione omettendo il secondo termine. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:15
sicurezza e protezione
Explanation:
Sug.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Grazie Janfri ! Ringrazio anche Joris per la nota con le tante alternative e Luca per l'agree. Per Joris: scusa, pensavo che la coppia di termini si traducesse allo stesso modo a prescindere dal contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sicurezza e protezione
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sicurezza e protezione


Explanation:
Sug.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie Janfri ! Ringrazio anche Joris per la nota con le tante alternative e Luca per l'agree. Per Joris: scusa, pensavo che la coppia di termini si traducesse allo stesso modo a prescindere dal contesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino: spesso traduco così, soprattutto quando si parla di informatica - protezione dei dati
3 hrs
  -> Grazie Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search