waar en wanneer (in contesto)

Italian translation: laddove e quando (occorre)/ove e quando occorre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waar en wanneer (nodig)
Italian translation:laddove e quando (occorre)/ove e quando occorre
Entered by: Simo Blom

06:05 Oct 14, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / piantagioni alberi
Dutch term or phrase: waar en wanneer (in contesto)
Het snoeien van de bomen "waar en wanneer" dit nodig is.

L'italiano traduce letteralmente con "laddove e quando necessario", oppure omette il "quando" (dicendo semplicemente "laddove necessario", o dice altro ? Una forma elegante quale potrebbe essere ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:59
laddove/ove e quando occorre
Explanation:
Perché no?
La potatura degli alberi, ove e quando occorre
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie Joris ! Il termine che non mi veniva era proprio "ove". Ringrazio anche Gisella per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laddove/ove e quando occorre
Joris Bogaert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laddove/ove e quando occorre


Explanation:
Perché no?
La potatura degli alberi, ove e quando occorre


    Reference: http://www.comune.correggio.re.it/.../correggio/correggio.ns...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie Joris ! Il termine che non mi veniva era proprio "ove". Ringrazio anche Gisella per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search