licht glooiende

Italian translation: leggeri declivi collinari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:licht glooiende heuvels
Italian translation:leggeri declivi collinari
Entered by: Simo Blom

11:53 Nov 3, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: licht glooiende
Nella descrizione del paesaggio di una proprietà su cui sorge un complesso alberghiero.
L'intera proprietà in questione kenmerkt zich door de "licht glooiende" heuvels.

L'italiano dice "colli leggermente/lievemente digradanti" o s'intende tutt'altro ? Non sono sicuro del significato esatto dell'espressione o se "licht" significa altro in questo contesto. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 10:34
leggeri declivi collinari
Explanation:
"... è caratterizzata da leggeri declivi collinari...".

"licht" qui dà l'idea non solo della carattere "leggero" dell'inclinazione, bensì anche della "soavità" del luogo.


Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 09:34
Grading comment
Grazie Filippo ! Suona anche molto meglio di "digradanti".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5leggeri declivi collinari
Filippo Rosati


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leggeri declivi collinari


Explanation:
"... è caratterizzata da leggeri declivi collinari...".

"licht" qui dà l'idea non solo della carattere "leggero" dell'inclinazione, bensì anche della "soavità" del luogo.


Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Filippo ! Suona anche molto meglio di "digradanti".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search