uit anderen hoofde

Italian translation: ad altro titolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uit anderen hoofde
Italian translation:ad altro titolo
Entered by: Simo Blom

06:01 Nov 18, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: uit anderen hoofde
De vracht, het "uit anderen hoofde" ter zake van het vervoer verschuldigde en verdere op de zaken rustende kosten zijn ook verschuldigd indien de zaken niet beschadigd worden afgeleverd.

Come dice esattamente l'italiano per questa espressione ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:26
ad altro titolo
Explanation:
uit hoofde van = a titolo di.
uit anderen hoofde = ad altro titolo.
Vedi i siti qui sotto riportati !
Buon lavoro !
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 16:26
Grading comment
Grazie mille J.G.! Ringrazio molto anche Aquilone per l'agree e l'osservazione su "het".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ad altro titolo
J.G. Dekker


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ad altro titolo


Explanation:
uit hoofde van = a titolo di.
uit anderen hoofde = ad altro titolo.
Vedi i siti qui sotto riportati !
Buon lavoro !


    Reference: http://www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina%202004/claus...
    Reference: http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/D...
J.G. Dekker
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille J.G.! Ringrazio molto anche Aquilone per l'agree e l'osservazione su "het".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aquilone: Sì, stavo giusto inviando la risposta. La cosa che non capisco è a che cosa si riferisca quel "het". Non dovrebbe essere "de" .... kosten?.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search