lekker losjes

Italian translation: spensierato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lekker losjes
Italian translation:spensierato
Entered by: Simo Blom

14:40 Jan 28, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: lekker losjes
Contesto: storia di una bambina, raccontata dalla mamma
Katia was op haar 12e *lekker losjes*: ze deed waar ze zin in had maar zorgde wel altijd dat haar schoolwerk gemaakt was.

Nella mia frase 'lekker losjes' significa '(piacevolmente/allegramente/beatamente) spensierata', o altro ? Ed è un sinonimo di 'lekker los' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:43
spensierato
Explanation:
Seems like a very good translation..

lekker losjes = carefree, without worries
Selected response from:

Jan Van Den Bulcke
Local time: 12:43
Grading comment
Grazie tante Jan ! Ringrazio molto anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spensierato
Jan Van Den Bulcke


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spensierato


Explanation:
Seems like a very good translation..

lekker losjes = carefree, without worries

Jan Van Den Bulcke
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie tante Jan ! Ringrazio molto anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: spensieratA:-)
2 mins

agree  P.L.F.Persio: ja, een meisje is "spensieratA".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search