voorbroedladen

10:08 Jan 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / .
Dutch term or phrase: voorbroedladen
questo termine lo trovo in una sentenza di tribunale, ma non riesco a capire nello specifico di che cosa si tratti! (la sentenza riguarda un risarcimento per l'errata fornitura di questa merce)
Grazie in anticipo!!!
silvia tamanini
Italy
Local time: 11:26


Summary of answers provided
2celle per uova da cova
Zerlina
2griglia da incubatrice
Ludwin


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voorbroedlade
griglia da incubatrice


Explanation:
sing. voorbroedla / -lade, pl. voorbroedladen
sono griglie sospese nell'incubatrice che cambiano inclinazione ad intervalli regolari per simulare il voltauova nella natura

vedi testo e foto rispettivamente nel primo e nel secondo riferimento web



    Reference: http://library.wur.nl/artik/praktijkonderzoekpluimvee/199703...
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Broedmachine
Ludwin
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
celle per uova da cova


Explanation:
http://www.veterinario2.it/Incubazione-dr L.Gavazzi.pdf

Vedi pag.1
mi sembra che qui si parla di uova in attesa di essere messe nell'incubatrice

Zerlina
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search