het “weg organiseren van risico’s"

Italian translation: eliminazione dei rischi ricade (è a discapito) dei lavoratori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weg organiseren van risico’s ten laste van de werknemers
Italian translation:eliminazione dei rischi ricade (è a discapito) dei lavoratori
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:44 Apr 16, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Dutch term or phrase: het “weg organiseren van risico’s"
De inzet van flexibele arbeid, heeft dan ook al lang niets meer te maken met de flexibele inzetbaarheid van mensen (employability), zoals het politiek werd verkocht, maar alles met het drukken van de kosten (in brede zin) en het “weg organiseren van risico’s ten laste van de werknemers

Come posso tradurre "weg organiseren"?
Grazie!
progress
Local time: 00:27
prevenzione o eliminazione programmata dei (fattori di) rischio
Explanation:
- het “weg organiseren van risico’s = prevenzione, riduzione eliminazione programmata dei rischi (dei fattori di rischio)

- ten laste van de werknemers = a carico dei lavoratori


- Servizio Prevenzione e Sicurezza Ambienti di Lavoro
www.ruparpiemonte.it/.../272-spresal-web-servizio-prevenzio... - Im Cache
Comunicazione verso i lavoratori dei rischi e danni presenti nella realtà ... su base programmata o su richiesta al fine di eliminare o ridurre i fattori di rischio.

Concetti di Pericolo, Danno, Rischio, Prevenzione e Protezione
www.bo.astro.it/staffonly/FG_U2.pdf
(Orientamenti CEE riguardo alla valutazione dei rischi di lavoro) .... valutazione di “tutti i rischi” a carico del solo datore di lavoro (art. .... Eliminazione dei rischi ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

la pressione dei costi e l'eliminazione dei rischi "ricade / è a carico / è a discapito" dei lavoratori
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Molte grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prevenzione o eliminazione programmata dei (fattori di) rischio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prevenzione o eliminazione programmata dei (fattori di) rischio


Explanation:
- het “weg organiseren van risico’s = prevenzione, riduzione eliminazione programmata dei rischi (dei fattori di rischio)

- ten laste van de werknemers = a carico dei lavoratori


- Servizio Prevenzione e Sicurezza Ambienti di Lavoro
www.ruparpiemonte.it/.../272-spresal-web-servizio-prevenzio... - Im Cache
Comunicazione verso i lavoratori dei rischi e danni presenti nella realtà ... su base programmata o su richiesta al fine di eliminare o ridurre i fattori di rischio.

Concetti di Pericolo, Danno, Rischio, Prevenzione e Protezione
www.bo.astro.it/staffonly/FG_U2.pdf
(Orientamenti CEE riguardo alla valutazione dei rischi di lavoro) .... valutazione di “tutti i rischi” a carico del solo datore di lavoro (art. .... Eliminazione dei rischi ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

la pressione dei costi e l'eliminazione dei rischi "ricade / è a carico / è a discapito" dei lavoratori

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Molte grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: penso che la tua ultima proposta sia la più azzeccata come senso generale della frase.
36 mins
  -> grazie - la mia ultima proposta si riferisce al contesto della frase in questione

agree  Zerlina
1 day 28 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search