loonheffingskorting

13:00 Jun 2, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Dutch term or phrase: loonheffingskorting
Il termine compare due volte all'interno di un "Jaaropgaaf", la prima volta come voce di una tabella, la seconda nella relativa nota: "In de rubriek loonheffingskorting is vermeld of de loonheffingskorting wel of niet is toegepast".
Erica Sarnataro
Local time: 05:50


Summary of answers provided
3 +1riduzione dell'aliquota di imposta sui salari
Giuseppe Tangerini
2 +1riduzione dell’imposta sul reddito / riduzione delle detrazioni salariali
Joris Bogaert
3Abbattimento dei prelievi (sui salari)
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbattimento dei prelievi (sui salari)


Explanation:
-

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
riduzione dell’imposta sul reddito / riduzione delle detrazioni salariali


Explanation:
Non è proprio il mio campo... ma credo sia questo il termine in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-02 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: Riduzione IRPEF
Era proprio quello che Berlusconi voleva abbassare :-))
http://www.forza-italia.it/speciali/fisco_diminuzione.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-02 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Diminuzione/riduzione imposta IRPEF


    Reference: http://www.admin.ch/cp/i/3885d533.0@fwsrvg.bfi.admin.ch.html
Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
  -> Kiitti (si dice così "grazie" in finlandese, vero?)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riduzione dell'aliquota di imposta sui salari


Explanation:
Passando attraverso la traduzione inglese sono giunto a questo. Non è il mio campo tuttavia spero possa esserti utile! Ciao (non so se ti ricordi di me alla foto aggiungici i capelli lunghi ;-) Ciao, Giuseppe


    www.santoro.it/forum/riv1996/riv1996_n4art24.htm - 35k
Giuseppe Tangerini
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search