stafdienst

Italian translation: funzioni di staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stafdienst
Italian translation:funzioni di staff
Entered by: Roberto Dagnino

12:34 Nov 28, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: stafdienst
'Ook wie op stafdienst ... werkt, is doorgaans meer tevreden.'
Da un rapporto sui risultati di un'indagine aziendale condotta tra il personale. Secondo il Van Dale, stafdienst=adviserende of ondersteunende dienst in een organisatie, zoals P&O, communicatie en pr.
Suggerimenti per l'italiano?
Su alcuni siti belgi viene reso in francese come 'service d'encadrement'. Qualcosa a che fare con l'italiano 'quadri aziendali'?
Grazie fin da ora.
Roberto Dagnino
Netherlands
Local time: 14:23
funzioni di staff
Explanation:
io mi trovo d'accordo con la traduzione proposta da "Ada Dell'Amore" in una domanda passata EN-IT (http://www.proz.com/kudoz/1691812).
Vedi anche gli alri link (sono solo alcuni esempi)

ciao,

Marna

Selected response from:

Marna Parodi
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funzioni di staff
Marna Parodi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
funzioni di staff


Explanation:
io mi trovo d'accordo con la traduzione proposta da "Ada Dell'Amore" in una domanda passata EN-IT (http://www.proz.com/kudoz/1691812).
Vedi anche gli alri link (sono solo alcuni esempi)

ciao,

Marna




    Reference: http://www.it.pirelli.com/web/careers/people-profile/prof-fa...
    Reference: http://www.dosp.unibo.it/prof/tronconi/2_strutture%20amminis...
Marna Parodi
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search