bedrijfsingenieur

00:13 Feb 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / qualifica professionale
Dutch term or phrase: bedrijfsingenieur
"De 3 teams van de vestigingen smolten samen en de verantwoordelijkheid voor productie-onderhoud ligt nu bij de bedrijfsingenieur"

'Bedrijfsingenieur' (qui riferito ad un'industria chimica) è grosso modo sinonimo di 'project manager' (come sembra suggerire questo link sotto 'werkervaring' e '1981-1988': http://www.perweek.nl/f4721.html) e quindi posso lasciare 'project manager' in italiano o è qualcosa di diverso ed esiste un'equivalente specifico in italiano?
Grazie fin da ora!
Roberto Dagnino
Netherlands
Local time: 06:38


Summary of answers provided
4ingegnere gestionale
Marna Parodi


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingegnere gestionale


Explanation:
In un'occorrenza "bedrijfsingenieur" viene tradotto con il francese "ingénieur de gestion", vedi le due versioni NL e FR della stessa newsletter pubblicata da un sito istituzionale della regione di Bruxelles capitale:
http://www.avcb-vsgb.be/nl/serv/TUB/01-06nl.pdf (pagina 8)
http://www.avcb-vsgb.be/fr/serv/TUB/01-06fr.pdf (pagina 8)

Per una descrizione del profilo dell'ingegnere gestionale, vedi l'articolo di Wikpedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale
Marna Parodi
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Marna! La mia sensazione è che qui si tratti non di un qlsiasi ingegnere gestionale ma di un ingegnere specifico dell'azienda. Ho optato quindi per 'ingegnere capo dell'azienda'. Grazie in ogni caso per link e suggerimento!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search