afronder

Italian translation: rifinire, sistemare, completare, perfezionare/rifinitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afronder
Italian translation:rifinire, sistemare, completare, perfezionare/rifinitore
Entered by: Simo Blom

17:20 Nov 4, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / valutazione prestazioni e competenze
Dutch term or phrase: afronder
nel paragrafo Inzet: Verricht regelmatig ook andere dan de eigen taken. Is een *afronder*. Is alert op verbeteringen. Heeft geen aansporingen nodig. Realiseert de overeengekomen doeleinden.

Significa 'che porta a termine le cose, che non le lascia a meta', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 00:43
rifinire, sistemare, completare, perfezionare
Explanation:
visto che lo fa anche con i lavori che non gli spettano si potrebbe chiamare rompiballe?:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-05 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

rifinitore: rifinitore [ri-fi-ni-tó-re] s.m. (f. -trice)
1 Operaio o artigiano addetto a lavori di rifinitura di prodotti o di oggetti
2 Persona che apporta gli ultimi ritocchi a un'opera, perfezionandola nei minimi dettagli

però si potrebbe anche dire: ''è uno (una persona) che''...rifinisce/perfeziona
*



*










--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-11-06 13:36:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 23:43
Grading comment
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rifinire, sistemare, completare, perfezionare
Zerlina


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rifinire, sistemare, completare, perfezionare


Explanation:
visto che lo fa anche con i lavori che non gli spettano si potrebbe chiamare rompiballe?:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-05 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

rifinitore: rifinitore [ri-fi-ni-tó-re] s.m. (f. -trice)
1 Operaio o artigiano addetto a lavori di rifinitura di prodotti o di oggetti
2 Persona che apporta gli ultimi ritocchi a un'opera, perfezionandola nei minimi dettagli

però si potrebbe anche dire: ''è uno (una persona) che''...rifinisce/perfeziona
*



*










--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-11-06 13:36:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo!

Zerlina
Italy
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search