sfeerbepalend

Italian translation: determina positivamente l\'ambiente di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sfeerbepalend
Italian translation:determina positivamente l\'ambiente di lavoro
Entered by: Simo Blom

17:35 Nov 4, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / valutazione prestazioni e
Dutch term or phrase: sfeerbepalend
Nel paragrafo Collegialiteit: Is *sfeerbepalend*. Staat altijd klaar voor anderen. Biedt altijd op eigen initiatief een helpende hand. Bemiddelt bij conflicten.

Significa che "e' decisivo/determinante per la creazione di un'atmosfera di lavoro positiva", nel senso che il suo contributo/presenza sul lavoro lo sono, o altro ? Grazie
Simo Blom
Finland
Local time: 06:44
determina positivamente l'ambiente di lavoro
Explanation:
ma anche la tua proposta va benissimo:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-09 02:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e ancora grazie Simo!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
Grazie zerlina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4determina positivamente l'ambiente di lavoro
Zerlina


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determina positivamente l'ambiente di lavoro


Explanation:
ma anche la tua proposta va benissimo:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-09 02:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e ancora grazie Simo!

Zerlina
Italy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie zerlina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search