Bijzondere zaken

Italian translation: Affari speciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bijzondere zaken
Italian translation:Affari speciali
Entered by: Stefania Berra

09:46 Aug 15, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Dutch term or phrase: Bijzondere zaken
Bijzondere Zaken (Buitenland)

Si tratta di una lettera del dipartimento Bijzondere Zaken dell'UWV.

Come si potrebbe tradurre in italiano? Casi particolari? O esiste un termine ufficiale?

Grazie mille.
Stefania Berra
Local time: 05:03
Affari speciali
Explanation:
in italiano esiste questa sezione sia per l'INAIL che per l'INP. Mi sembra di capire che l'UWV abbia più o meno la stessa funzione dell'INAIL. In rete ci sono molte occorrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-08-16 18:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:03
Grading comment
Grazie Stefano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Affari speciali
Stefano Spadea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Affari speciali


Explanation:
in italiano esiste questa sezione sia per l'INAIL che per l'INP. Mi sembra di capire che l'UWV abbia più o meno la stessa funzione dell'INAIL. In rete ci sono molte occorrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-08-16 18:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Stefano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
3 hrs
  -> Ciao Miss grazie e buon ferragosto

agree  Zerlina: :-)
5 hrs
  -> Ciao Zerlina grazie e buon ferragosto anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search