instrumenterende notaris

Italian translation: notaio rogante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:instrumenterende notaris
Italian translation:notaio rogante
Entered by: Simo Blom

18:11 Oct 25, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Law (general) / atto di fusione
Dutch term or phrase: instrumenterende notaris
Alla fine dell'atto trovo Naam en hoedanigheid van de "instrumenterende notaris", hetzij van de personen
bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen.

Dovrebbe essere il notaio che stipula l'atto pubblico, ma non so bene come lo chiama l'italiano. "Notaio stipulante" o altro ? Avrei bisogno della dicitura esatta, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:06
notaio rogante
Explanation:
spero qualcuno lo confermi...
altrimenti avrò fatto ridere più di qualcuno
Selected response from:

Aquilone
Local time: 00:06
Grading comment
Grazie Aquilone ! Ringrazio anche Sherefedin e Hanna per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2notaio rogante
Aquilone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notaio rogante


Explanation:
spero qualcuno lo confermi...
altrimenti avrò fatto ridere più di qualcuno


    Reference: http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/Contract/Marazzi1.htm
Aquilone
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie Aquilone ! Ringrazio anche Sherefedin e Hanna per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Eurodicautom: instrumenteren = rogare.
1 hr
  -> Grazie, in effetti mi sembrava di aver trovato conferma da qualche parte

agree  HannaTheuwen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search