onder betwisting van gehoudenheid

Italian translation: pur non ritenendosi onerata della prova

15:53 Jul 29, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: onder betwisting van gehoudenheid
Voorzover op XXXX enige bewijslast mocht rusten terzake van het bovenstaande, biedt zij subsidiair en onder betwisting van gehoudenheid daartoe bewijs aan, meer in het bijzonder door het horen van de betrokken medewerker van XXXX, de heer YYYYYY.
Luca Tutino
Italy
Local time: 13:48
Italian translation:pur non ritenendosi onerata della prova
Explanation:
Visto che nessuno ti risponde, ci provo io. La frase vuol dire che la parte, benche' offra di provare le sue allegazioni, non intende rinunciare alla tesi che l'onere della prova non grava su di lei. I mezzi di prova vengono quindi proposti a titolo subordinato, per l'ipotesi in cui la Corte consideri la contestazione infondata.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 13:48
Grading comment
Si, è proprio così. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pur non ritenendosi onerata della prova
G. A. Dekker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pur non ritenendosi onerata della prova


Explanation:
Visto che nessuno ti risponde, ci provo io. La frase vuol dire che la parte, benche' offra di provare le sue allegazioni, non intende rinunciare alla tesi che l'onere della prova non grava su di lei. I mezzi di prova vengono quindi proposti a titolo subordinato, per l'ipotesi in cui la Corte consideri la contestazione infondata.

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
Si, è proprio così. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search