aantekening recht

21:28 Oct 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: aantekening recht
diritto di prelazione?

si tratta di una visura catastale.

Aantekening recht
burgerlijke staat ongehuuwd
ontleend aan .......
Jesseey
Italy
Local time: 21:17


Summary of answers provided
5zie uitleg onder
Johanna Jansen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zie uitleg onder


Explanation:
Kwestie van even "googelen" en je krijgt er een heleboel informatie over. In ieder geval niet vertalen met "diritto di prelazione"!

Definitie: Een aantekening recht geeft aanvullende informatie over een bestaand feit, genoemd in een brondocument, dat betrekking heeft op het recht en dat gevolgen kan hebben voor de uitoefening van dat recht.

Op Proz is er trouwens ook al een vraag over gesteld voor de talencombinatie Italiaans-Duits:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law_general/386699...

Ik geef je hieronder nog twee links en dan moet je er denk ik wel mee uit de voeten kunnen.


--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2013-10-22 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. op Proz ging het om de talencombinatie Nederlands-Duits, excuus!


    Reference: http://www1.kadaster.nl/1/imkad/documentatie/IMKAD-beschrijv...
    Reference: http://www.basisinformatie-amsterdam.nl/doku.php?id=inhoud:n...
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search