Italian translation: incapacità educativa

Dutch term or phrase:opvoedingsonmacht
Italian translation:incapacità educativa
Entered by: Vertaling Centraal

15:07 Jan 19, 2016
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: opvoedingsonmacht
Wat betreft xxx vindt er aanvullende diagnostiek en onderzoek plaatst op het vlak van hechting en interactie tussen hem en zijn moeder. Er lijkt sprake te zijn van opvoedingsonmacht bij moeder. Moeder heeft ter zitting te kennen gegeven in te stemmen met de verzoeken.

Si tratta di un'ordinanza relativa all'affido di un minore. Ad un certo punto si parla del rapporto tra madre e figlio e di questo 'opvoedingsonmacht'. Non sono sicurissima del significato e della traduzione, qualche suggerimento?

Grazie mille
Vertaling Centraal
Local time: 05:00
incapacità educativa
varie occorrenze in rete
Selected response from:

Alessandra Chiappini
Local time: 05:00
Grading comment
Grazie Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2incapacità educativa
Alessandra Chiappini



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incapacità educativa

varie occorrenze in rete

Alessandra Chiappini
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Alessandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: molte occorenze:-))
10 hrs

agree  sigune
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search