Ondermijning

Italian translation: Buoncostume

14:35 Aug 22, 2018
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dagvaarding
Dutch term or phrase: Ondermijning
All'inizio, sulla descrizione del mittente, il reparto della polizia che se ne occupa.

Onderdeel Team HIC/Ondermijning
Alessandra D'Angelo
Italy
Local time: 03:32
Italian translation:Buoncostume
Explanation:
Ondermijning = squadra del buoncostume (anche come sf., la buoncostume ) -- speciale reparto di polizia cui è affidata la sorveglianza sui reati contro la * moralità * pubblica *

Ondermijning
> (in tedesco) j-s Stellung, Ansehen unterminieren = minare la posizione, la * reputazione * di qc

Ondermijning
Ondermijnende criminaliteit, wat is dat nou eigenlijk? De exacte definitie is moeilijk in een zin samen te vatten, maar grofweg betekent het de vermenging van de onderwereld en de bovenwereld. Het is een maatschappelijk probleem. Praktijkvoorbeelden zijn er te over: De buurman die wiet verbouwt op zijn zolder waardoor brand kan ontstaan, mensenhandelaren die hun slachtoffers dwingen tot prostitutie, maar ook overlastgevende hangjongeren op een pleintje die ervoor zorgen dat omwonenden geen aangifte durven te doen. Ondermijnende criminaliteit raakt ons allemaal.
Inhoudsopgave
- Rijtjeswoning
- Schuurtje
- Afvalstroom in recreatieplas
- Internetseks-sites
- Spookburgers
- Wat te doen?
https://www.politie.nl/themas/ondermijning.html

buoncostume o buòn costume - Sapere.it
http://www.sapere.it/enciclopedia/buoncostume o buòn costume...
... squadra del buoncostume (anche come sf., la buoncostume ), speciale reparto di polizia cui è affidata la sorveglianza sui reati contro la moralità pubblica.

Squadra del buon costume
https://it.wikipedia.org/wiki/Squadra_del_buon_costume
La squadra del buon costume (spesso definita più semplicemente la buon costume) era un reparto della polizia di Stato italiana che si occupava della difesa ...

Polizia di Stato
https://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_Stato
La Polizia di Stato (in precedenza Corpo delle guardie di pubblica sicurezza e Corpo delle .... Fu Romita a istituire i "reparti mobili" (meglio conosciuti come Celere,") ... la parte monarchica levò gravissime accuse contro la polizia che avrebbe, .... di prevenzione e repressione dei reati in materia di buon costume, donne e ...

Sezione Buoncostume - militari forum
http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?7541-Sezion...
la buoncostume era una sezione della polizia femminile ed era preposta alla repressione dei reati in materia di pubblica moralità.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-22 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

speciale reparto di polizia cui è affidata la sorveglianza sui reati contro la * moralità * pubblica *

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-22 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dag van de Ondermijning
Ondermijnende criminaliteit kan niet alleen door opsporing en vervolging worden aangepakt. Een brede maatschappelijke aanpak is noodzakelijk.
Goede samenwerking tussen gemeente, politie en andere ketenpartners is cruciaal. Hoor en leer van innovatieve aanpakken waarbij niet alleen strafrecht wordt toegepast, maar ook bestuursrechtelijk in wordt gegrepen.
https://www.websitevoordepolitie.nl/events-veiligheid/onderm...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Buoncostume
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Buoncostume


Explanation:
Ondermijning = squadra del buoncostume (anche come sf., la buoncostume ) -- speciale reparto di polizia cui è affidata la sorveglianza sui reati contro la * moralità * pubblica *

Ondermijning
> (in tedesco) j-s Stellung, Ansehen unterminieren = minare la posizione, la * reputazione * di qc

Ondermijning
Ondermijnende criminaliteit, wat is dat nou eigenlijk? De exacte definitie is moeilijk in een zin samen te vatten, maar grofweg betekent het de vermenging van de onderwereld en de bovenwereld. Het is een maatschappelijk probleem. Praktijkvoorbeelden zijn er te over: De buurman die wiet verbouwt op zijn zolder waardoor brand kan ontstaan, mensenhandelaren die hun slachtoffers dwingen tot prostitutie, maar ook overlastgevende hangjongeren op een pleintje die ervoor zorgen dat omwonenden geen aangifte durven te doen. Ondermijnende criminaliteit raakt ons allemaal.
Inhoudsopgave
- Rijtjeswoning
- Schuurtje
- Afvalstroom in recreatieplas
- Internetseks-sites
- Spookburgers
- Wat te doen?
https://www.politie.nl/themas/ondermijning.html

buoncostume o buòn costume - Sapere.it
http://www.sapere.it/enciclopedia/buoncostume o buòn costume...
... squadra del buoncostume (anche come sf., la buoncostume ), speciale reparto di polizia cui è affidata la sorveglianza sui reati contro la moralità pubblica.

Squadra del buon costume
https://it.wikipedia.org/wiki/Squadra_del_buon_costume
La squadra del buon costume (spesso definita più semplicemente la buon costume) era un reparto della polizia di Stato italiana che si occupava della difesa ...

Polizia di Stato
https://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_Stato
La Polizia di Stato (in precedenza Corpo delle guardie di pubblica sicurezza e Corpo delle .... Fu Romita a istituire i "reparti mobili" (meglio conosciuti come Celere,") ... la parte monarchica levò gravissime accuse contro la polizia che avrebbe, .... di prevenzione e repressione dei reati in materia di buon costume, donne e ...

Sezione Buoncostume - militari forum
http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?7541-Sezion...
la buoncostume era una sezione della polizia femminile ed era preposta alla repressione dei reati in materia di pubblica moralità.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-22 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

speciale reparto di polizia cui è affidata la sorveglianza sui reati contro la * moralità * pubblica *

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-22 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dag van de Ondermijning
Ondermijnende criminaliteit kan niet alleen door opsporing en vervolging worden aangepakt. Een brede maatschappelijke aanpak is noodzakelijk.
Goede samenwerking tussen gemeente, politie en andere ketenpartners is cruciaal. Hoor en leer van innovatieve aanpakken waarbij niet alleen strafrecht wordt toegepast, maar ook bestuursrechtelijk in wordt gegrepen.
https://www.websitevoordepolitie.nl/events-veiligheid/onderm...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefano Spadea: nella tua serie di riferimenti non ce n'è uno che confermi la tua proposta, che oltretutto non mi sembra del tutto azzeccata. Dunque? Invii definizioni che non forniscono alcuna risposta. Il vicino che pianta marijuana è di competenza della buoncostume?
3 hrs
  -> Ondermijnende criminaliteit https://www.politie.nl/themas/ondermijning.html - vs. squadra del buoncostume http://www.sapere.it/enciclopedia/buoncostume o buòn costume... // no idea - i nostri vicini coltivano al massimo insalata, verdure e fragole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search