monostroom

Italian translation: monoflusso (smaltimento rifiuti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:monostroom (afval)
Italian translation:monoflusso (smaltimento rifiuti)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:27 Sep 14, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Piani settoriali/rifiuti
Dutch term or phrase: monostroom
"In de aanvraag is voor bitumen en koolteerhoudend afval sprake van acceptatie van monostromen afkomstig van bouw en sloopafval (17 03 01, 17 03 02 en 17 03 03). Als minimumstandaard geldt daarvoor dat deze moeten worden verwerkt conform het daarvoor geldende sectorplan, In dit geval sector plan 33."
Ho capito cosa si intende, però ho difficoltà a trovare il corrispettivo in italiano. I termini flussi o monoflussi non sembrano essere utilizzati.

Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 00:11
monoflusso
Explanation:
monostroom = monoflusso

Monoflusso vs. Flussi separati -- impianti di smaltimento rifiuti urbani (RU)

p. 207
Anche per questi impianti si è cercato di stimare quanto effettivamente costa al gestore dell’impianto smaltire i RU in ingresso. Tale stima è stata fatta considerando di raggiungere il pareggio tra costi e ricavi. Per stimare la tariffa applicabile, il costo ottenuto è stato maggiorato di una percentuale pari al 10% considerando, così, anche il margine di impresa. Nella tabella sono riportate le tariffe (€/t) per lo smaltimento dei RU ottenute
___________________________________________
Stima dei costi della selezione e stabilizzazione con metodi analitici: sintesi dei risultati e confronto tra le simulazioni del 2005 e quelle del 2009
N Tipo di impianto
1. Flussi separati (60.000 t/a)
2. Monoflusso (60.000 t/a)
Tariffe (€/t) simulazioni 2005
Tariffe (€/t) simulazioni 2009
Incremento in valore assoluto
Incremento in %
Fonte
Relazione annuale sullo stato dei servizi idrici, di gestione dei rifiuti urbani e sull’attività svolta. Anno 2009
https://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/bo...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-14 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Flussi rifiuti --> Tabella con flussi

p. 52
Fig. 2.2 – Flussi rifiuti: Scenario A
Totali
Termovalorizzazione
Discarica
Recupero
Perdite di processo
Rifiuto gestito
https://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/bo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-14 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

monoflussi di rifiuti di composizione controllata

p. 19
(5) Per gli impianti di incenerimento dei rifiuti con un comprovato tenore di mercurio contenuto e stabile (ad esempio ** monoflussidi rifiuti di composizione controllata **), il monitoraggio in continuo delle emissioni può essere sostituito da un campionamento a lungo termine (non sono disponibili norme EN per il campionamento a lungo termine del mercurio) o da misurazioni periodiche con una frequenza minima di una volta ogni sei mesi. In quest’ultimo caso la norma applicabile è la EN 13211.
Fonte
Le nuove BAT, criticitàe silenzi significativi. La guida # all’implementazione
https://www.regione.lombardia.it/wps/wcm/connect/def0af36-e6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-14 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gazzetta Ufficiale
anno 161, numero 9, 3 febbraio 2020, nota 1 e 2, p. 145

(1) Si applica o il BAT-AEL per la media giornaliera o per la media del periodo di campionamento o il BAT-AEL per il periodo di campionamento a lungo termine. Può essere applicato il BAT-AEL per il campionamento a lungo termine nel caso di impianti di incenerimento di rifiuti con un comprovato tenore di mercurio contenuto e stabile (ad esempio *** monoflussi di rifiuti di composizione controllata *** ).
(2) I limiti inferiori degli intervalli dei BAT-AEL possono essere raggiunti nel caso di:
— incenerimento di rifiuti con un comprovato tenore di mercurio contenuto e stabile (ad esempio *** monoflussi di rifiuti di composizione controllata ***), o
— uso di tecniche specifiche per prevenire o ridurre il verificarsi di picchi di emissioni di mercurio durante l’incenerimento di rifiuti non pericolosi. Il limite superiore dell’intervallo dei BAT-AEL può essere associato al ricorso all’iniezione di sorbente secco.
www.gazzettaufficiale.it › gazzetta › download Pdf
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/20200203_009.pdffile:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/20200203_009.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monoflusso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monoflusso


Explanation:
monostroom = monoflusso

Monoflusso vs. Flussi separati -- impianti di smaltimento rifiuti urbani (RU)

p. 207
Anche per questi impianti si è cercato di stimare quanto effettivamente costa al gestore dell’impianto smaltire i RU in ingresso. Tale stima è stata fatta considerando di raggiungere il pareggio tra costi e ricavi. Per stimare la tariffa applicabile, il costo ottenuto è stato maggiorato di una percentuale pari al 10% considerando, così, anche il margine di impresa. Nella tabella sono riportate le tariffe (€/t) per lo smaltimento dei RU ottenute
___________________________________________
Stima dei costi della selezione e stabilizzazione con metodi analitici: sintesi dei risultati e confronto tra le simulazioni del 2005 e quelle del 2009
N Tipo di impianto
1. Flussi separati (60.000 t/a)
2. Monoflusso (60.000 t/a)
Tariffe (€/t) simulazioni 2005
Tariffe (€/t) simulazioni 2009
Incremento in valore assoluto
Incremento in %
Fonte
Relazione annuale sullo stato dei servizi idrici, di gestione dei rifiuti urbani e sull’attività svolta. Anno 2009
https://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/bo...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-14 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Flussi rifiuti --> Tabella con flussi

p. 52
Fig. 2.2 – Flussi rifiuti: Scenario A
Totali
Termovalorizzazione
Discarica
Recupero
Perdite di processo
Rifiuto gestito
https://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/bo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-14 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

monoflussi di rifiuti di composizione controllata

p. 19
(5) Per gli impianti di incenerimento dei rifiuti con un comprovato tenore di mercurio contenuto e stabile (ad esempio ** monoflussidi rifiuti di composizione controllata **), il monitoraggio in continuo delle emissioni può essere sostituito da un campionamento a lungo termine (non sono disponibili norme EN per il campionamento a lungo termine del mercurio) o da misurazioni periodiche con una frequenza minima di una volta ogni sei mesi. In quest’ultimo caso la norma applicabile è la EN 13211.
Fonte
Le nuove BAT, criticitàe silenzi significativi. La guida # all’implementazione
https://www.regione.lombardia.it/wps/wcm/connect/def0af36-e6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-14 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gazzetta Ufficiale
anno 161, numero 9, 3 febbraio 2020, nota 1 e 2, p. 145

(1) Si applica o il BAT-AEL per la media giornaliera o per la media del periodo di campionamento o il BAT-AEL per il periodo di campionamento a lungo termine. Può essere applicato il BAT-AEL per il campionamento a lungo termine nel caso di impianti di incenerimento di rifiuti con un comprovato tenore di mercurio contenuto e stabile (ad esempio *** monoflussi di rifiuti di composizione controllata *** ).
(2) I limiti inferiori degli intervalli dei BAT-AEL possono essere raggiunti nel caso di:
— incenerimento di rifiuti con un comprovato tenore di mercurio contenuto e stabile (ad esempio *** monoflussi di rifiuti di composizione controllata ***), o
— uso di tecniche specifiche per prevenire o ridurre il verificarsi di picchi di emissioni di mercurio durante l’incenerimento di rifiuti non pericolosi. Il limite superiore dell’intervallo dei BAT-AEL può essere associato al ricorso all’iniezione di sorbente secco.
www.gazzettaufficiale.it › gazzetta › download Pdf
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/20200203_009.pdffile:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/20200203_009.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefano Spadea: Mi sembra che nella tua risposta ci sia una forzatura. Il monoflusso che compare 1 sola volta in un documento di 286 pagine fa riferimento al tipo di impianto per RU. Non ha nulla a che fare con i rifiuti in sé...
1 hr
  -> monoflussi di rifiuti - cfr. le citazioni di 3 link: Gazzetta Ufficiale, Regione Emilia, Regione Lombardia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search