dakbedekkingsvreemd

Italian translation: materiale non derivato dalle coperture dei tetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dakbedekkingsvreemd materiaal
Italian translation:materiale non derivato dalle coperture dei tetti
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:30 Sep 14, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Piani settoriali/rifiuti
Dutch term or phrase: dakbedekkingsvreemd
"Dakafval kan PAK rijk, PAK arm zijn, een composiet stroom zijn waarbij dakafval verkleefd is met ander materiaal of verontreinigd dakgrind. Voor composietstromen wordt onderscheid gemaakt tussen stromen met meer of minder dan 10% dakbedekkingsvreemd materiaal." Sono i materiali che non sono soliti essere compresi nei rifiuti di copertura?
Quindi per i flussi composti, si fa una differenza tra quelli che hanno più o meno di 10% di materiali che non rientrano nella categoria?
Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 00:01
materiale non derivato dalle coperture dei tetti
Explanation:
dakbedekkingsvreemd materiaal = materiale non derivato dal crollo delle coperture dei tetti

problema : contaminazione da amianto

Rifiuti. Rifiuti contenenti amianto
Gli spezzoni di eternit si presentano in frantumi *** derivati dal crollo delle coperture dei tetti ***, esposti alle intemperie e soggetti a deterioramento ed alla conseguente emersione e dispersione delle fibre.
[...]
In conclusione, considerate le caratteristiche del sito e la vicenda che in concreto ha visto interessata la sede della ex fabbrica di laterizi s.r.l. "FIL", rimane accertato:
– che, sotto il profilo del fumus commissi delicti, tale fabbrica ed i terreni di sua pertinenza sono divenuti già da lungo tempo un’area di deposito incontrollato in cui giacciono prodotti contenenti amianto in continuo accrescimento anche durante l’amministrazione da parte della curatela fallimentare;
– che permane un pericolo altissimo di inquinamento ambientale provocato dal crollo continuativo dei tetti in eternit dei numerosi capannoni in sequestro (in numero di 11, su una superficie di 15000 mq) e dalla conseguente diffusione delle fibre, in una zona dove sono stati già registrati numerosi decessi per patologie neoplastiche;
– che sussistono esigenze cautelari al fine di impedire l’accesso all’area da parte di terzi estranei e, soprattutto per consentire l’esecuzione degli interventi minimi di messa in sicurezza anche da parte del curatore.
https://lexambiente.it/materie/rifiuti/131-giurisp-pen-merit...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-14 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Prima della suddivisione dei flussi di compostaggio si differenzia tra i flussi con più o meno del 10% materiale non derivato dalle coperture dei tetti - nei rifiuti edili

letteralmente: "estraneo"


Voor composietstromen wordt onderscheid gemaakt tussen stromen met meer of minder dan 10% dakbedekkingsvreemd materiaal
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materiale non derivato dalle coperture dei tetti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale non derivato dalle coperture dei tetti


Explanation:
dakbedekkingsvreemd materiaal = materiale non derivato dal crollo delle coperture dei tetti

problema : contaminazione da amianto

Rifiuti. Rifiuti contenenti amianto
Gli spezzoni di eternit si presentano in frantumi *** derivati dal crollo delle coperture dei tetti ***, esposti alle intemperie e soggetti a deterioramento ed alla conseguente emersione e dispersione delle fibre.
[...]
In conclusione, considerate le caratteristiche del sito e la vicenda che in concreto ha visto interessata la sede della ex fabbrica di laterizi s.r.l. "FIL", rimane accertato:
– che, sotto il profilo del fumus commissi delicti, tale fabbrica ed i terreni di sua pertinenza sono divenuti già da lungo tempo un’area di deposito incontrollato in cui giacciono prodotti contenenti amianto in continuo accrescimento anche durante l’amministrazione da parte della curatela fallimentare;
– che permane un pericolo altissimo di inquinamento ambientale provocato dal crollo continuativo dei tetti in eternit dei numerosi capannoni in sequestro (in numero di 11, su una superficie di 15000 mq) e dalla conseguente diffusione delle fibre, in una zona dove sono stati già registrati numerosi decessi per patologie neoplastiche;
– che sussistono esigenze cautelari al fine di impedire l’accesso all’area da parte di terzi estranei e, soprattutto per consentire l’esecuzione degli interventi minimi di messa in sicurezza anche da parte del curatore.
https://lexambiente.it/materie/rifiuti/131-giurisp-pen-merit...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-14 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Prima della suddivisione dei flussi di compostaggio si differenzia tra i flussi con più o meno del 10% materiale non derivato dalle coperture dei tetti - nei rifiuti edili

letteralmente: "estraneo"


Voor composietstromen wordt onderscheid gemaakt tussen stromen met meer of minder dan 10% dakbedekkingsvreemd materiaal

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search