opzichtschade

Italian translation: danni a beni custoditi presso terzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opzichtschade
Italian translation:danni a beni custoditi presso terzi
Entered by: Alessandra D'Angelo

08:25 Sep 16, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN
Dutch term or phrase: opzichtschade
Sotto la categoria di danni che non sono rimborsati dall'assicurazione.
Ho cercato e sono i danni di beni altrui temporaneamente in lavorazione o in magazzino presso la tua azienda. Non trovo il corrispettivo italiano! Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 23:29
danni a beni custoditi presso terzi
Explanation:
opzichtschade = danni a macchinari, attrezzature e arredamento e merci in deposito e/o lavorazione e/o riparazione, presso terzi

Per i danni a macchinari, attrezzature e arredamento e merci in deposito e/o lavorazione e/o riparazione, presso terzi, incluse esposizioni, fiere e mostre, all'interno di fabbricati ubicati in Italia o nell'ambito della U.E. o all'aperto entro aree di loro pertinenza recintate, il limite di indennizzo è pari al 10% della somma assicurata alla relativa partita, con il massimo complessivo di 50.000 € per sinistro e anno;
[PDF] Polizza Incendio, Furto, Cyber Risk, RC, Infortuni, Tutela ...
www.tuaassicurazioni.it › impresa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

opzichtschade = danno/i cagionato/i da cose in custodia

Danno cagionato da cose in custodia
https://www.diritto.it/danno-cose-custodia-caso-fortuito-for...

Responsabilità per danni cagionati da cose in custodia
https://www.dirittoprivatoinrete.it/responsabilitàdannicose....

opzichtschade = danno/i cagionato/i da cose in custodia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

opzichtschade = danno cagionato a beni / cose in custodia
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3danni a beni custoditi presso terzi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danni a beni custoditi presso terzi


Explanation:
opzichtschade = danni a macchinari, attrezzature e arredamento e merci in deposito e/o lavorazione e/o riparazione, presso terzi

Per i danni a macchinari, attrezzature e arredamento e merci in deposito e/o lavorazione e/o riparazione, presso terzi, incluse esposizioni, fiere e mostre, all'interno di fabbricati ubicati in Italia o nell'ambito della U.E. o all'aperto entro aree di loro pertinenza recintate, il limite di indennizzo è pari al 10% della somma assicurata alla relativa partita, con il massimo complessivo di 50.000 € per sinistro e anno;
[PDF] Polizza Incendio, Furto, Cyber Risk, RC, Infortuni, Tutela ...
www.tuaassicurazioni.it › impresa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

opzichtschade = danno/i cagionato/i da cose in custodia

Danno cagionato da cose in custodia
https://www.diritto.it/danno-cose-custodia-caso-fortuito-for...

Responsabilità per danni cagionati da cose in custodia
https://www.dirittoprivatoinrete.it/responsabilitàdannicose....

opzichtschade = danno/i cagionato/i da cose in custodia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

opzichtschade = danno cagionato a beni / cose in custodia


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search