Inkoopvolmacht/Verkoopvolmacht

08:26 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / KvK uittreksel/Visura camerale
Dutch term or phrase: Inkoopvolmacht/Verkoopvolmacht
All'interno di una visura camerale, nella lista di tutti i membri del consiglio di Amministrazione, si elenca la procura/il potere di acquisto e di vendita di ognuno (fino a XXX euro).
Mi chiedo se i termini sono giusti in italiano, dato che non trovo un fac-simile di una estratto con gli stessi dati.

Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 19:48


Summary of answers provided
5Procura ad acquistare/Procura a vendere
Francesca Grande
5 -1potere di acquisto e potere di vendita (cessione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 13





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Procura ad acquistare/Procura a vendere


Explanation:
In italiano si parla di procura ad acquistare e/o a vendere. Nel caso di immobili: procura per la compravendita immobiliare.

Francesca Grande
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: contesto (qui) : tutti i membri del Consiglio di Amministrazione
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
potere di acquisto e potere di vendita (cessione)


Explanation:
Funzioni e poteri ( dei membri ) del Consiglio di Amministrazione:
- potere di acquisto e potere di vendita (cessione)
- potere di rappresentanu- altri poteri


Funzioni e poteri del Consiglio di Amministrazione - # Corporate
corporate.pirelli.com › it-it › governance
Il Consiglio di Amministrazione è l'​organo competente ad assumere le ... (v) acquisto o cessione di partecipazioni di controllo o di collegamento in ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-09-18 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

potere di acquisto e di vendita di ciascuno / ognuno (fino a un max. pari a XXX euro).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-18 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Funzioni e poteri del Consiglio di Amministrazione - # Corporate
Il Consiglio di Amministrazione è l'​organo competente ad assumere le ... (v) acquisto o cessione di partecipazioni di controllo o di collegamento in ...
https://corporate.pirelli.com/corporate/it-it/governance/con...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefano Spadea: ma non è la stessa cosa che ho detto io nella discussione? Complimenti per la professionalità che dimostri...
57 mins
  -> ho risposto velocemente dallo smartphone. NON ho letto la discussione. NON ho nemmeno visto che c'era una discussione. Sono però allibita da un simile commento alla mia risposta corretta e anche dall'accusa di non professionalità.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search