bezwaarde / verwachter

Italian translation: istituito/sostituto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bezwaarde / verwachter
Italian translation:istituito/sostituto
Entered by: Alessandra D'Angelo

15:59 Oct 1, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
Dutch term or phrase: bezwaarde / verwachter
Onder de hoodfstuk over tweetrapsmaking

Hetgeen mijn 'schoonzoon', genoemde XXXXXXXXX (hierna te noemen: bezwaarde) van het uit mijn nalatenschap aan hem nagelatene bij het eindigen ­van zijn recht onverteerd zal hebben nagelaten, zal ten deel vallen aan mijn -­kleinkinderen (hierna zowel tezamen als afzonderlijk te noemen: de verwachter).­tezamen en voor gelijke delen.

Dubbio: In questa combinazione, sotto il capitolo del fedecommesso de residuo, quando il bezwaarde non ha usufruito del tutto della sua eredità, questa andrà al verwachter. Erede fedecommissario (bezwaarde) e erede sostituto (verwachter) sono corretti?
Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 00:35
istituito/sostituto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-03 08:11:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

: ))
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4istituito/sostituto
Stefano Spadea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istituito/sostituto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-03 08:11:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

: ))

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search