ingekort

Italian translation: ridotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingekort
Italian translation:ridotta
Entered by: Alessandra D'Angelo

10:07 Oct 2, 2020
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
Dutch term or phrase: ingekort
"wordt als eerst ingekort"
Bij de Legitieme portie:
(...) Een legitimaris kan­ haar legitimaire vordering uitsluitend inroepen tegen mijn echtgenoot. Op dat wat mijn echtgenoot verkrijgt, wordt als eerste ingekort, dit in afwijking van artikel 4:87 Burgerlijk Wetboek.

Intende dire che nel rivendicare la quota legittima, si decide in questo modo quale porzione viene ridotta per prima?
Così come può essere fatta una riduzione sulla donazione?

Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 00:34
ridotta
Explanation:
wordt als eerste ingekort = sia ridotta per prima

il link allegato spiega il concetto

Legittimari: azione di riduzione e di restituzione
... può soltanto disporre che una disposizione (c.d. ‘disposizione privilegiata’) sia ridotta dopo che siano state ridotte le altre
https://renatodisa.com/legittimari-azione-di-riduzione/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie mille, utilissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ridotta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ridotta


Explanation:
wordt als eerste ingekort = sia ridotta per prima

il link allegato spiega il concetto

Legittimari: azione di riduzione e di restituzione
... può soltanto disporre che una disposizione (c.d. ‘disposizione privilegiata’) sia ridotta dopo che siano state ridotte le altre
https://renatodisa.com/legittimari-azione-di-riduzione/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille, utilissimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search