Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aflassen
Italian translation:
apportare l\'ultimo strato di saldatura
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 7, 2011 12:46
13 yrs ago
Dutch term
aflassen
Dutch to Italian
Other
Linguistics
kabelsysteem/kabelinstallie
La posto in questa categoria, perché non conosco questo verbo.
Materiaal voorste verticale staander UNP, IPE of koker dikte: 120 mm. lengte 1200 mm. (C)
Materiaal kabelhaak ø 30 mm., St. 52.3, korte zijde L= 140 mm., lange zijde L= 210 mm.
Zowel de haak als de schoor volledig *aflassen*.
Significa per caso 'saldare' (weld up/on) o tutt'altra cosa ? E' un calco dal tedesco per caso ? Grazie !
Materiaal voorste verticale staander UNP, IPE of koker dikte: 120 mm. lengte 1200 mm. (C)
Materiaal kabelhaak ø 30 mm., St. 52.3, korte zijde L= 140 mm., lange zijde L= 210 mm.
Zowel de haak als de schoor volledig *aflassen*.
Significa per caso 'saldare' (weld up/on) o tutt'altra cosa ? E' un calco dal tedesco per caso ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | apportare l'ultimo strato di saldatura |
zerlina
|
Proposed translations
53 mins
Selected
apportare l'ultimo strato di saldatura
(ho qualche dubbio sulla corretta espressione italiana)
http://www.onzetaal.nl/advies/afgelast.php:
Aflassen wordt in de laswereld wel gebruikt in de betekenis 'de laatste laslaag aanbrengen'. In 'De lasser laste de constructie af' is laste … af wél juist met één t, omdat in het hele werkwoord aflassen geen t voorkomt.
10.
[PDF]
CAPITOLATO D'ONERI GENERALE LAVORI DI CARPENTERIA METALLICA ED ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ml saldatura a strati multipli nb saldatura senza materiale di sostegno al rovescio rw saldatura a destra sl saldatura a strato unico ...
www.acque.net/menu_dx/.../Cap_Categoria lavori 5.pdf - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-08 16:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo!
http://www.onzetaal.nl/advies/afgelast.php:
Aflassen wordt in de laswereld wel gebruikt in de betekenis 'de laatste laslaag aanbrengen'. In 'De lasser laste de constructie af' is laste … af wél juist met één t, omdat in het hele werkwoord aflassen geen t voorkomt.
10.
[PDF]
CAPITOLATO D'ONERI GENERALE LAVORI DI CARPENTERIA METALLICA ED ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ml saldatura a strati multipli nb saldatura senza materiale di sostegno al rovescio rw saldatura a destra sl saldatura a strato unico ...
www.acque.net/menu_dx/.../Cap_Categoria lavori 5.pdf - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-08 16:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo!
Note from asker:
| Sperando sia questo, ma grazie mille per la ricerca ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina !"
Something went wrong...