09:43 Apr 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / horses
Dutch term or phrase: oogkuillijn
È la "carta d'identità" di un cavallo:
Dubbele wervel op oogkuillijn.
Dove si trova esattamente questo segno distintivo ?
Local time: 19:08

Summary of answers provided
2linea delle cavità orbitali/oculari
Roberto Dagnino



1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
linea delle cavità orbitali/oculari

'oogkuil' dovrebbe essere lo stesso di 'oogkas' che è appunto 'cavità orbitale od oculare'; dell'intera collocazione non ho trovato però riscontri tramite Google; vedere link per capire di che parte del muso si tratta

    Reference: http://www.lrv.be/PDF-files/VademecumLRV.pdf
Roberto Dagnino
Local time: 19:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search