tell a friend level-line

00:21 May 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Multilevel marketing
Dutch term or phrase: tell a friend level-line
L'espressione si trova in una delle FAQ di una società di marketing multilivello. Intuisco che si tratta del livello di "profondità" del passaparola raggiunto da ogni affiliato, ma mi chiedo se qualcuno sappia un termine più preciso.
Il testo evidentemente è in inglese, ma ho messo la coppia olandese-italiano perché il contesto è in olandese e perché comunque non ho trovato l'espressione neppure in contesto inglese.

Contesto: "Kan ik de groei van mijn *tell a friend level-line* volgen?" "Jazeker, met jouw persoonlijke sellcode kun je niet alleen nieuwe introducer's aanmelden, maar ook jouw eigen *tell a friend level-line* volgen"
Giorgio Testa
Italy
Local time: 20:02


Summary of answers provided
3 +1livello base del passa-parola
Chiara De Santis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
livello base del passa-parola


Explanation:
un'idea da perfezionare, magari...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: il cliente mi ha appena scritto: "ah, non ti avevo detto che le parole in inglese non vanno tradotte"... appunto, dopo che mi ci sono dannato per ore -_- scusate e grazie a chiara e magda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search