GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Jul 20, 2006 |
Dutch to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Cossato (X) Belgium Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | incentrato sul cliente |
| ||
4 | attento alle esigenze del cliente |
| ||
3 | descrizione |
| ||
3 | personalizzato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
descrizione Explanation: ...se agiamo nel completo/totale interesse del cliente... Misschien? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incentrato sul cliente Explanation: se adottiamo un approccio incentrato sul cliente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attento alle esigenze del cliente Explanation: Sono d'accordo con le proposte delle colleghe, ma io direi "attento alle esigenze del cliente/dei clienti/della clientela", "orientato alla clientela", "orientato ai clienti", qualcosa di questo tipo insomma. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-07-20 13:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Eventualmente puoi anche lasciare "secondo un approccio customer-oriented", con "customer-oriented" virgolettato o in corsivo, molto usato in questi tipi di presentazioni. Anch'io sono per tradurre tutto dove possibile, ma certe espressioni sono + incisive in inglese a volte, specie in presentazioni di marketing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personalizzato Explanation: Adottando un approccio personalizzato nei confronti.... ecc. Eccoti un'altra soluzione possibile.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.