voltooiingscertificaat

Italian translation: attestato di frequenza/certificato di partecipazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voltooiingscertificaat
Italian translation:attestato di frequenza/certificato di partecipazione
Entered by: Joris Bogaert

14:29 Jul 20, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: voltooiingscertificaat
Frase: "Uiteindelijk hebben we het voltooiingscertificaat ontvangen, waardoor we de XXXXX (titolo) van YYYYY (nome azienda) zijn geworden.

Non mi piace molto 'certificato di compimento'
Che ne dite di 'attestato di frequenza'? O non è la stessa cosa?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:16
attestato di frequenza/certificato di partecipazione
Explanation:
letteralmente sarebbe "certificato di conseguimento" (di un titolo di studio, laurea, ecc.), ma è + comune in italiano "attestato di frequenza", come suggerisce Luuk, o "certificato di partecipazione". Cercando in rete vedrai che a seconda dei titoli, dei corsi, ecc., le diciture sono queste cmq.
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 19:16
Grading comment
Grazie Simo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attestato di frequenza/certificato di partecipazione
Simo Blom


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestato di frequenza/certificato di partecipazione


Explanation:
letteralmente sarebbe "certificato di conseguimento" (di un titolo di studio, laurea, ecc.), ma è + comune in italiano "attestato di frequenza", come suggerisce Luuk, o "certificato di partecipazione". Cercando in rete vedrai che a seconda dei titoli, dei corsi, ecc., le diciture sono queste cmq.

Simo Blom
Finland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search