consumentenverpakking

Italian translation: confezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:consumentenverpakking
Italian translation:confezione
Entered by: Simo Blom

18:19 Jan 19, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / prodotti alimentari
Dutch term or phrase: consumentenverpakking
contesto: prodotti alimentari
product in eee aantrekkelijke *consumentenverpakking*

L'italiano traduce semplicemente 'imballaggio/confezione', o s'intende la 'confezione destinata al consumo/ai consumatori' ? Avrei bisogno del traducente specifico, se esiste, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 10:08
confezione
Explanation:
"confezione " solamente lasciare confezione semplicemente?
Selected response from:

sigune
Local time: 09:08
Grading comment
Grazie tante sigune ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3confezione
sigune


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
confezione


Explanation:
"confezione " solamente lasciare confezione semplicemente?

sigune
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante sigune ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: sarei anch'io per il semplice "confezione"
10 mins

agree  Luca Tutino: Non c'è un traducente specifico. Naturalmente se il contesto lo richiede (per esempio per rimarcare la contrapposizione con l'imballaggio su pallet) si possono aggiungere le connotazioni necessarie
54 mins

agree  Lucia Maria Grella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search