Inhoud

Italian translation: sommario

13:40 Jul 17, 2008
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuals
Dutch term or phrase: Inhoud
Il termine é 'Inhoud' (risulta scritto in un'unica parola) Il contesto é un elenco che riguarda il contenuto di un manuale di un macchinario-erogatore di vernice:

Index
Inhoud
Chapter 4
Service Manual
ecc ecc.


Grazie in anticipo per l'aiuto!
Lucia Fusco
New Zealand
Local time: 02:02
Italian translation:sommario
Explanation:
Non so bene che lingua sia, ma credo si tratti del sommario.


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-17 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=Inhoud sommario&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-17 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unisa.ac.za/contents/publications/docs/music291.p...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-25 09:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati un piacere! grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille a tutti quanti!Sempre gentilissimi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sommario
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inhoud
sommario


Explanation:
Non so bene che lingua sia, ma credo si tratti del sommario.


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-17 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=Inhoud sommario&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-17 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unisa.ac.za/contents/publications/docs/music291.p...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-25 09:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati un piacere! grazie a te!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille a tutti quanti!Sempre gentilissimi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Sì, corrisponde al tedesco Inhalt e se viceversa fosse su una merendina (la confezione) o in una ricetta varrebbe "ingredienti". Maurizio
5 mins
  -> Grazie Maurizio e buona serata!

agree  Paolo Iarocci: La parola è olandese e significa letteralmente: contenuto, sinonimo dunque di sommario e indice
13 mins
  -> Grazie Paolo e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search