opgelast

Italian translation: saldato

07:28 Jan 22, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: opgelast
De mest kan aan de opgelaste pinnen van de woeler vastklonten.

Questa frase fa parte della descrizione delle operazioni di pulizia di un essiccatore. Non sono sicura del significato esatto di "opgelast". Suggerimenti?

Grazie mille!
Stefania Berra
Local time: 11:17
Italian translation:saldato
Explanation:
Se ho capito bene, significa che il concime può accumularsi/raggrumarsi sui perni saldati dello scarificatore. Inoltre, "vastklonten" dovrebbe essere scritto "vastklonteren". Spero abbia senso. Buon lavoro e buon weekend!
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 11:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saldato
P.L.F.Persio


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldato


Explanation:
Se ho capito bene, significa che il concime può accumularsi/raggrumarsi sui perni saldati dello scarificatore. Inoltre, "vastklonten" dovrebbe essere scritto "vastklonteren". Spero abbia senso. Buon lavoro e buon weekend!

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search