steunen op de dag

14:34 Apr 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gordijnen
Dutch term or phrase: steunen op de dag
si parla di due supporti per il bastone delle tende. in/op de dag. una traduzione esplicativa sarebbe: supporti interno vano/esterno vano (per installare le tende all'interno del vano o di fronte ad esso. steunen in de dag è traducibile con "rosette (laterali)" ma non trovo una traduzione per "steunen op de dag". le rosette frontali non esistono. qui una foto:

in de dag:
http://www.google.nl/search?hl=es&q=steunen op de dag&bav=on...

op de dag:
http://www.google.nl/search?hl=es&q=steunen op de dag&bav=on...
martina dominici
Spain
Local time: 14:40


Summary of answers provided
3 +1supporti a parete
Esther Bos
Summary of reference entries provided
guarda quest'altra domanda
Olga Amagliani

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supporti a parete


Explanation:
è la soluzione più logica che mi viene. Per i bastoni che si montano nella cornice della finestra oppure tra due muri ho trovato anche supporto (o rosetta) ad angolo. Ma 'laterale' mi sembra tanto chiaro.
Sarà che in Olanda si usano molto entrambi i sistemi mentre in Italia si monta praticamente soltanto su parete...

Esther Bos
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: anche secondo me va bene così.
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: guarda quest'altra domanda

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/385157-in_d...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-04-18 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apostoli.it/applicazioni-tende-tecniche.html

qui spiegano come montare vari tipi di tende, dicono "Il sistema a guide laterali può essere installato sia internamente, sia esternamente al vano finestra o alla porta". Non puoi mettere "sostegni interni ed esterni"?

Olga Amagliani
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  P.L.F.Persio
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search