08:38 Apr 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gordijnen
Dutch term or phrase: Profielkuifhaak
si tratta di un gancio per appendere le tende. qua un'immagine:,or...
martina dominici
Local time: 05:41

Summary of answers provided
4gancio a proboscide / a esse/ a S (per binario tenda)
Esther Bos

Discussion entries: 5



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancio a proboscide / a esse/ a S (per binario tenda)

Ho trovato un sito che chiama 'gancio a proboscide' un gancio simile:
''Informazioni Tecniche
Il gancio a proboscide è un gancetto di plastica che consente di agganciare le tende sul binario per tende (art. 0550005100, binario per tende venduto in pezzi di lunghezza 5 metri). Il gancio a proboscide va a sua volta montato sull'accessorio scivolo art. xx''
Ma c'è anche chi lo chiama 'gancio a ESSE'/ 'S'
A te la scelta!

Esther Bos
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search