witte

Italian translation: capi bianchi (qui)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:witte
Italian translation:capi bianchi (qui)
Entered by: Lucia De Rocco

19:31 Sep 18, 2013
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering / istruzioni lavaggi lavatrice
Dutch term or phrase: witte
1.Witte was zeer vuil met voorwas 90;
1.Bonte was kleurecht zeer vuil met voorwas 60;
1.Bonte was niet kleurecht zeer vuil met voorwas 40;

2.Witte was zeer vuil 90
2.Bonte was kleurecht zeer vuil 60
2.Bonte was niet kleurecht zeer vuil 40;

3.Bonte was kleurecht normal vuil 60
3.Bonte was niet kleurecht normel vuil 40;

4.Spoelen;
5.Veredelen
6.Centri fugeven
Lucia De Rocco
Local time: 19:40
capi bianchi (qui)
Explanation:


witte was =capi bianchi
bonte was =capi colorati
"Per lavare dei capi bianchi e colorati insieme"
Come fare il bucato | Come Pulire - Soluzioni di Casa

www.soluzionidicasa.com › Come Pulire › Bucato‎
Se avete spazio, una buona idea è quella di averli separati: quello per i bianchi e quello per i colorati. Altrimenti separate i capi, prima di metterli in lavatrice.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-25 06:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Lucia!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capi bianchi (qui)
Zerlina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capi bianchi (qui)


Explanation:


witte was =capi bianchi
bonte was =capi colorati
"Per lavare dei capi bianchi e colorati insieme"
Come fare il bucato | Come Pulire - Soluzioni di Casa

www.soluzionidicasa.com › Come Pulire › Bucato‎
Se avete spazio, una buona idea è quella di averli separati: quello per i bianchi e quello per i colorati. Altrimenti separate i capi, prima di metterli in lavatrice.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-25 06:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Lucia!

Zerlina
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: proprio così!
8 hrs
  -> grazie!:-))

agree  Olga Amagliani
9 hrs
  -> grazie Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search