Italian translation: Tramoggia

08:27 Oct 3, 2018
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Food machines
Dutch term or phrase: weeghopper
Op de dosering van de pekel en het water wordt eenzelfde controle uitgevoerd als op een route voor bijvoorbeeld het trasport van bloem naar de weeghopper: als binnen x seconden de gevraagde volumeflow niet gehaald wordt, zal een alarm gegenereerd worden, en zal ook het automatisch hervullen van de tank TO2 gestopt worden. Dit kan immers betekenen dat een mechanisch defect ontstaan is.

So cosa intendono ma non riesco a trovare il corrispettivo in italiano!
Alessandra D'Angelo
Local time: 16:15
Italian translation:Tramoggia
Credo sia chiamata così!
Selected response from:

Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 15:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Tramoggia
Carla Minardi



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Credo sia chiamata così!

Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea: aggiungerei "di pesatura"
11 mins
  -> Grazie mille Stefano!

agree  sigune
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search