bevochtigingsmiddelen

Italian translation: agenti umidificanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bevochtigingsmiddelen
Italian translation:agenti umidificanti
Entered by: Lucia Maria Grella

20:43 May 8, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Dutch term or phrase: bevochtigingsmiddelen
6% natriumhypochlorietformule; versterkt met krachtige bevochtigingsmiddelen en surfactanten die door het verlagen van de oppervlaktespanning diep doordringen in de laterale kanalen.
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 13:40
agenti umidificanti
Explanation:
Urine Chemistry Strips

www.irisdiagnostics.com/.../300-1202.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Sodium nitroprusside 2.0% ...... (pH > 9) con un'alta densità relativa nonché nei disinfettanti, agenti umidificanti e sostituti del ... La formalina, l'ipoclorito o ...
REGOLAMENTO PER I PRODOTTI BIOLOGICI

www.ccpb.it/en/index.php?option=com_docman&task...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
a. in stagione, un filtrato per tutte le apparecchiature e ipoclorito di sodio per tutte le apparecchiature eccetto .... usare mezzi di coltura e agenti umidificanti selezionati dalle sostanze elencate in ...... Vedere anche Sodium chloride nel par. 6.3.

...ma solo 2 hits!:-(

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-08 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

con 'ipoclorito di sodio' e 'umidificanti' ne vengono fuori 1.200 ca.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-08 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, 1.500

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-15 20:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 13:40
Grading comment
Posso sempre contare su di te!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3agenti umidificanti
Zerlina


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
agenti umidificanti


Explanation:
Urine Chemistry Strips

www.irisdiagnostics.com/.../300-1202.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Sodium nitroprusside 2.0% ...... (pH > 9) con un'alta densità relativa nonché nei disinfettanti, agenti umidificanti e sostituti del ... La formalina, l'ipoclorito o ...
REGOLAMENTO PER I PRODOTTI BIOLOGICI

www.ccpb.it/en/index.php?option=com_docman&task...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
a. in stagione, un filtrato per tutte le apparecchiature e ipoclorito di sodio per tutte le apparecchiature eccetto .... usare mezzi di coltura e agenti umidificanti selezionati dalle sostanze elencate in ...... Vedere anche Sodium chloride nel par. 6.3.

...ma solo 2 hits!:-(

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-08 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

con 'ipoclorito di sodio' e 'umidificanti' ne vengono fuori 1.200 ca.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-08 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, 1.500

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-15 20:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Zerlina
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Posso sempre contare su di te!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Bos: bello. Brava!
39 mins
  -> grazie!!

agree  P.L.F.Persio
8 hrs
  -> grazie! Mattiniera:-))

agree  sigune
18 hrs
  -> grazie Sigunuzza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search