Verwijderde inclusief: False

Italian translation: eliminati

11:17 Dec 13, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Verwijderde inclusief: False
Seconda pagina di una cartella clinica fiamminga.
Contesto:
Enkel gevalideerde: False
Verwijderde inclusief: False

Dit rapport bevat alle geselecteerde documenten die voldoen aan bovenstaande selectiecriteria!

Pensavo di lasciare False così com'è.
Il resto potrebbe essere: Compresi i ... ?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 01:00
Italian translation:eliminati
Explanation:
riferito ai criteri di selezione di cui sopra. Per False io tradurrei comunque Falso, sempre perché riferito al criterio.
Io farei così:
Solo convalidati: Falso
Compresi eliminati: Falso
Chiara
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eliminati
Chiara De Santis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eliminati


Explanation:
riferito ai criteri di selezione di cui sopra. Per False io tradurrei comunque Falso, sempre perché riferito al criterio.
Io farei così:
Solo convalidati: Falso
Compresi eliminati: Falso
Chiara


Chiara De Santis
Italy
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: sì, fai così.
2 hrs
  -> grazie!

agree  Zerlina: :-)
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search