Dutch term or phrase:wanen
Italian translation:forme ossessive
Entered by: Silvia De Cagna

20:52 Oct 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Relazione psichiatrica
Dutch term or phrase: wanen
In het verhaal en de gesprekken zijn geen aanwijzingen naar voren gekomen die zouden kunnen duiden op psychotische belevingen, hallucinaties en/of wanen.

Qui mi interessa capire come posso rendere "wanen" in modo da non ripetere "allucinazioni".

Silvia De Cagna
Local time: 06:09

Summary of answers provided
5forme di delirio
Marina Marino

Discussion entries: 4



12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forme di delirio

Non so se la mia espressione puo' andare bene con il resto del testo. Wanen significa anche delirare.

Marina Marino
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search