Casparpinnen

Italian translation: distrattore di Caspar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Casparpinnen
Italian translation:distrattore di Caspar
Entered by: Angela Federica Ruspini

08:23 Dec 13, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: Casparpinnen
Si tratta sempre dell'operatieverslag (testo fiammingo).
Plaatsen van Casparpinnen en ecarteren van de tussenwervelruimte zodat een grondige exerese kan
gebeuren...

Ho trovato (pdf , 2^ Corso nazionale emergenze in neurochirurgia) in italiano: divaricatore di Caspar. Pensate che sia affidabile?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 15:38
distrattore di Caspar
Explanation:
Fa parte della categoria dei divaricatori, anche se il nome commerciale è "distrattore di Caspar": http://www.neurologiachirurgica.it/file/microdiscectomia cer... forse è il file che avevi già trovato tu;
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/49795-operazione...
http://www.aovv.it/files/doc/c7c5e4b2719c26344034be842f9d388...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-13 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

ancora uno: http://www.myrmex.info/it/neo-ic-peek/index.htm
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 15:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distrattore di Caspar
P.L.F.Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distrattore di Caspar


Explanation:
Fa parte della categoria dei divaricatori, anche se il nome commerciale è "distrattore di Caspar": http://www.neurologiachirurgica.it/file/microdiscectomia cer... forse è il file che avevi già trovato tu;
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/49795-operazione...
http://www.aovv.it/files/doc/c7c5e4b2719c26344034be842f9d388...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-13 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

ancora uno: http://www.myrmex.info/it/neo-ic-peek/index.htm

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: miss, sei diventata la maga delle ricerche!
4 hrs
  -> con tutti questi colleghi superlativi, devo essere all'altezza della situazione anch'io; grazie 1000, cara!

agree  Zerlina: idem come sopra!:-)
22 hrs
  -> siete troppo gentili; grazie, MJ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search