directomsluitende verpakking

15:27 Jan 30, 2017
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dispositivi Medici Sterili
Dutch term or phrase: directomsluitende verpakking
Nell'ambito di un quadro di riferimento dei requisiti normativi per i dispositivi medici sterili monouso, si fa spesso riferimento a 'directomsluitende verpakking '.

Es.
Het 3-lagenconcept bestaat uit:
1. transportverpakking (bulkverpakking),
2. distributieverpakking (uitgifteverpakking),
3. directomsluitende verpakking.
opp.
De directomsluitende verpakking moet makkelijk aseptisch te openen zijn.
opp.
De directomsluitende verpakking is zodanig dat bij opening de kans op contaminatie van het artikel tot een minimum beperkt is.

Credo si riferisca a 'confezione singola', anche perché nel documento si fa invece spesso riferimento a imballaggi all'ingrosso e confezionamenti di distribuzione.

Chi mi può confermare?

Grazie a tutti!
Antonella Bova
Local time: 15:42


Summary of answers provided
3confezione interna
Luca Vaccari


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confezione interna


Explanation:
mi intrometto anche se NL non è la mai lingua, ma suona simile allo svedese. Direi che si tratti di questo (da capitolato AUSL)

Tutte le confezioni dei prodotti consegnati (dall’involucro esterno consegnato al vettore, fino all’ultima confezione interna realmente visibile) dovranno, di norma, essere provviste di codice a barre univoco, di opportune dimensioni e di nitidezza di stampa tali da consentire una rapida
decodifica con i comuni lettori ottici.



    Reference: http://www.i-tema.it/media/Confezionamento%20ospedaliero%20-...
    Reference: http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Metacen.a...
Luca Vaccari
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search