een zwoel en zompig geluid

05:59 Sep 9, 2015
Dutch to Italian translations [PRO]
Music
Dutch term or phrase: een zwoel en zompig geluid
Salve a tutti,
sto traducendo la descrizione di un pedale effetti per un sito internet.
Gli aggettivi si riferiscono al suono della chitarra modificato dal pedale, che dovrebbe produrre un vibrato simile a quello di vecchi amplificatori anni 60.


Hoy allemaal,
Ik ben de beschrijving van een effectpedaal voor een website.
Het gaat over een pedaal dat simuleert de tremolo van oude versterkers (jaren '60) en dat het geluid van een gitaar zwoel en zompig maakt.
saracallegari
Netherlands
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4 +1Denso e fangoso
Luca Tutino


Discussion entries: 9





  

Answers


804 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Denso e fangoso


Explanation:
Per "zompig" (o "sompig") il Groot Van Dale dice "moerassig, drassig", che torna giusto, considerando che "zomp" è palude. Però per il suono di una chitarra elettrica mi pare meglio fangoso che paludoso. Anche perché oltre a "sultry", per "zwoel" Van Dale NL>EN riporta anche muggy. Per zwoeg userei "denso", che si adatta bene al suono, e insieme a fangoso e rende bene il senso della frase. Mi spiace davvero di non avere visto prima questa bella domanda!

Luca Tutino
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: e bravissimo, maestro; la tua risposta però la vedranno anche altri, quindi hai fatto bene a scriverla. Meglio tardi che mai!
1 hr
  -> Troppo gentile. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search