https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/other/588542-laatdenkend.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian

laatdenkend

Italian translation: riflettendo/ripensando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laatdenkend
Italian translation:riflettendo/ripensando
Entered by: Steff (X)

17:26 Dec 6, 2003
Dutch to Italian translations [PRO]
Dutch term or phrase: laatdenkend
Dit betekent geenszins dat moet laatdenkend neergekeken worden op het informele KAPPA-verleden
Steff (X)
riflettendo/ripensando
Explanation:
Più o meno tiro a indovinare:
laat (bn.)
1 vergevorderd in de tijd, na de gewone of bepaalde tijd => laattijdig, te elfder ure; <=> vroeg
2 ver na de of het eerste komende
Buon lavoro!
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
ti ringrazio per il significato. anche io ho tirato un po 'a indovinare in base al contesto e avevo tradotto "in ultima analisi", nel senso di "riflettere in ultimo momento" e mi sembrava ok.
Speriamo. Comunque grazie
Stefano
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riflettendo/ripensando
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riflettendo/ripensando


Explanation:
Più o meno tiro a indovinare:
laat (bn.)
1 vergevorderd in de tijd, na de gewone of bepaalde tijd => laattijdig, te elfder ure; <=> vroeg
2 ver na de of het eerste komende
Buon lavoro!

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Grading comment
ti ringrazio per il significato. anche io ho tirato un po 'a indovinare in base al contesto e avevo tradotto "in ultima analisi", nel senso di "riflettere in ultimo momento" e mi sembrava ok.
Speriamo. Comunque grazie
Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations