zaaksvorming

Italian translation: specificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zaaksvorming
Italian translation:specificazione
Entered by: Chiara De Santis

04:40 Apr 16, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / indéfini - contrat type
Dutch term or phrase: zaaksvorming
De Opdrachtnemer is volledig aansprakelijk voor de schade bij vermenging, natrekking en zaaksvorming van Goederen in eigendom van Opdrachtgever.
Angelo Russo (X)
Belgium
Local time: 09:25
specificazione
Explanation:
dopo qualche ricerca...
Nel diritto civile, la specificazione è un modo di acquisto della proprietà a titolo originario della materia altrui da parte di chi la adopera per formare una nuova cosa. È regolata dall'articolo 940 del codice civile.

La specificazione consiste nella creazione di una cosa nuova mediante l'uso di materia da parte di chi non ne è il proprietario. In questo caso lo specificatore ne acquista la proprietà. È il caso dello scultore che crea una statua scolpendo un blocco di marmo che non gli appartiene.

Non è propriamente una forma di accessione, anche se viene tradizionalmente considerata in connessione con questa.

È un modo di acquisto della proprietà che si basa sul fatto in sé prescindendo dalla buona fede dell'artefice, che acquista la proprietà della materia anche se consapevole della proprietà altrui (in tal caso si potrà avere un obbligo di risarcimento danni se non vi si potrà addirittura ravvisare una fattispecie di reato come il furto). Se tuttavia il valore della materia usata sorpassa notevolmente il valore della mano d'opera, la proprietà della cosa spetta al proprietario della materia, che dovrà all'utilizzatore il prezzo della mano d'opera.

unione, commistione e specificazione
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
grazie mille !!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specificazione
Chiara De Santis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specificazione


Explanation:
dopo qualche ricerca...
Nel diritto civile, la specificazione è un modo di acquisto della proprietà a titolo originario della materia altrui da parte di chi la adopera per formare una nuova cosa. È regolata dall'articolo 940 del codice civile.

La specificazione consiste nella creazione di una cosa nuova mediante l'uso di materia da parte di chi non ne è il proprietario. In questo caso lo specificatore ne acquista la proprietà. È il caso dello scultore che crea una statua scolpendo un blocco di marmo che non gli appartiene.

Non è propriamente una forma di accessione, anche se viene tradizionalmente considerata in connessione con questa.

È un modo di acquisto della proprietà che si basa sul fatto in sé prescindendo dalla buona fede dell'artefice, che acquista la proprietà della materia anche se consapevole della proprietà altrui (in tal caso si potrà avere un obbligo di risarcimento danni se non vi si potrà addirittura ravvisare una fattispecie di reato come il furto). Se tuttavia il valore della materia usata sorpassa notevolmente il valore della mano d'opera, la proprietà della cosa spetta al proprietario della materia, che dovrà all'utilizzatore il prezzo della mano d'opera.

unione, commistione e specificazione

Chiara De Santis
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille !!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: complimenti!:-)
3 hrs
  -> troppo buona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search