ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

blocco di costruzione

Italian translation: modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blocco di costruzione
Italian translation:modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione
Entered by: Kira Laudy

09:38 Dec 15, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / brevetto blocco di costruzione
Dutch term or phrase: blocco di costruzione
Anche qui dubito comunque se chiamarlo "blocco di costruzione" "elemento" o "componente".


Contesto:
Bouwblok, omvattende twee plaatvormige elementen uit kunststofschuimmateriaal die via plaatvormige afstandhouders evenwijdig aan en op een afstand van elkaar zijn opgesteld.

GIA
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 18:39
modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione
Explanation:
In base al dizionario tecnico "Kluwer- Ten Bosch"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-20 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie.
Per precisare, non mi sembra di aver ripetuto dei termini a parte blocco di costruzione, al contrario ne ho proposto di nuovi. Il mio voleva essere un contributo costruttivo ed ampliare la scelta.

Buona giornata
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 18:39
Grading comment
Blocco di costruzione
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione
Stefano Spadea


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modulo, elemento prefabbricato, unità di costruzione, blocco di costruzione


Explanation:
In base al dizionario tecnico "Kluwer- Ten Bosch"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-20 12:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie.
Per precisare, non mi sembra di aver ripetuto dei termini a parte blocco di costruzione, al contrario ne ho proposto di nuovi. Il mio voleva essere un contributo costruttivo ed ampliare la scelta.

Buona giornata

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Blocco di costruzione
Notes to answerer
Asker: Forse non sono stata chiara, ma io credevo di aver detto di non sapere quale termine sciegliere tra quelli che già avevo. Non è che ripetendomi i termini mi aiuti a togliere il dubbio, ti pare?! Grazie comunque. Io alla fine ho optato per blocco. ciao ciao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: ma quante ne sai!!!
5 mins
  -> Grazie Miss. Non sono io è il dizionario che le sa. Io mi limito solo a leggere : ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search